As we find ourselves deep within the mountains and valleys of our life,
unless we push our way through with the sweat and toil of our persistence,
we will never be able to mine the diamond of happiness.
If we are only preoccupied with spending our time in fun places and having a good time there
we will fail to polish our diamond of happiness.
- Daisaku Ikeda
Japanese text:
奥深い人生の山や谷に、
汗を流して分け入っていかなければ、
幸福のダイヤモンドは採掘できない。
賑やかな町で遊び、楽をしているばかりでは、
決して幸福のダイヤモンドを磨くこともできない。
OKUBUKAI JINSEI NO YAMA YA TANI NI,
ASE O NAGASHITE WAKEITTE IKANAKEREBA,
KOFUKU NO "DAIMOND" WA SAIKUTSU DEKINAI.
NIGIYAKANA MACHI DE ASOBI, RAKU O SHITE IRU BAKARI DEWA,
KESHITE KOFUKU NO DAIMOND O MIGAKU KOTO MO DEKINAI.
(Josei ni okuru kotoba 365 nichi, pg. 192)
unless we push our way through with the sweat and toil of our persistence,
we will never be able to mine the diamond of happiness.
If we are only preoccupied with spending our time in fun places and having a good time there
we will fail to polish our diamond of happiness.
- Daisaku Ikeda
Japanese text:
奥深い人生の山や谷に、
汗を流して分け入っていかなければ、
幸福のダイヤモンドは採掘できない。
賑やかな町で遊び、楽をしているばかりでは、
決して幸福のダイヤモンドを磨くこともできない。
OKUBUKAI JINSEI NO YAMA YA TANI NI,
ASE O NAGASHITE WAKEITTE IKANAKEREBA,
KOFUKU NO "DAIMOND" WA SAIKUTSU DEKINAI.
NIGIYAKANA MACHI DE ASOBI, RAKU O SHITE IRU BAKARI DEWA,
KESHITE KOFUKU NO DAIMOND O MIGAKU KOTO MO DEKINAI.
(Josei ni okuru kotoba 365 nichi, pg. 192)
